Remove unused `events_by_room` code (tech debt).