Cache responses to `/_matrix/federation/v1/state_ids` to reduce duplicated work.