Replace all remaining uses of `six` with native Python 3 equivalents. Contributed by @ilmari.