Fix a bug causing Synapse to not always purge quiet rooms with a low `max_lifetime` in their message retention policies when running the automated purge jobs.