Remove a room from a server's public rooms list on room upgrade.