Return an HTTP 404 instead of 400 when requesting a filter by ID that is unknown to the server. Thanks to @krombel for contributing this!