Move lookup-related functions from RoomMemberHandler to IdentityHandler.