Improve human readable error messages for threepid registration/account update