Convert the directory handler tests to use HomeserverTestCase.