Include an `update_synapse_database` script in the distribution. Contributed by @Fizzadar at Beeper.