ja_JP.lang - fix/change some translation(items and blocks)

src/main/resources/assets/mekanism/lang/ja_JP.lang

@@ -23,7 +23,7 @@ item.CompressedDiamond.name=圧縮ダイヤモンド
 item.CompressedObsidian.name=圧縮黒曜石
 item.PortableTeleporter.name=ポータブルテレポーター
 item.TeleportationCore.name=テレポートコア
-item.Configurator.name=コンフィグレーター
+item.Configurator.name=コンフィギュレーター
 item.NetworkReader.name=ネットワークリーダー
 item.WalkieTalkie.name=トランシーバー
 item.Jetpack.name=ジェットパック
@@ -33,18 +33,18 @@ item.Dictionary.name=鉱石辞書
 item.ElectrolyticCore.name=電解コア
 item.Sawdust.name=木くず
 item.Salt.name=塩
-item.BrineBucket.name=鹹水バケツ
+item.BrineBucket.name=塩水バケツ
 item.LithiumBucket.name=リチウムバケツ
 item.HeavyWaterBucket.name=重水バケツ
 item.FreeRunners.name=フリーランナー
 item.ArmoredJetpack.name=装甲ジェットパック
-item.FilterCard.name=フィルターカード
+item.FilterCard.name=設定カード
 item.SeismicReader.name=弾性波解析器
 item.HDPEPellet.name=HDPE ペレット
 item.HDPERod.name=HDPE ロッド
 item.HDPESheet.name=HDPE シート
 item.PlaStick.name=プラスティック
-item.Substrate.name=基板
+item.Substrate.name=基質
 item.Flamethrower.name=火炎放射器
 item.GaugeDropper.name=ゲージドロッパー
 item.BioFuel.name=バイオ燃料
@@ -56,22 +56,22 @@ item.AdvancedControlCircuit.name=発展制御回路
 item.EliteControlCircuit.name=上級制御回路
 item.UltimateControlCircuit.name=究極制御回路
 
-//Gas Tank
-tile.GasTankBasic.name=基本ガスタンク
-tile.GasTankAdvanced.name=発展ガスタンク
-tile.GasTankElite.name=上級ガスタンク
+//Gas Tank
+tile.GasTankBasic.name=基本ガスタンク
+tile.GasTankAdvanced.name=発展ガスタンク
+tile.GasTankElite.name=上級ガスタンク
 tile.GasTankUltimate.name=究極ガスタンク
-
-//Fluid Tank (part of MachineBlock2, naming handled differently)
-tile.FluidTankBasic.name=基本液体タンク
-tile.FluidTankAdvanced.name=発展液体タンク
-tile.FluidTankElite.name=上級液体タンク
-tile.FluidTankUltimate.name=究極液体タンク
+
+//Fluid Tank (part of MachineBlock2, naming handled differently)
+tile.FluidTankBasic.name=基本液体タンク
+tile.FluidTankAdvanced.name=発展液体タンク
+tile.FluidTankElite.name=上級液体タンク
+tile.FluidTankUltimate.name=究極液体タンク
 
 //Cardboard Box
 tile.CardboardBox.name=段ボール箱
 
-//Bounding Block
+//Bounding Block
 tile.BoundingBlock.name=プレースホルダー
 
 //Salt
@@ -83,25 +83,25 @@ tile.BasicBlock.BronzeBlock.name=青銅ブロック
 tile.BasicBlock.RefinedObsidian.name=精錬された黒曜石
 tile.BasicBlock.CharcoalBlock.name=木炭ブロック
 tile.BasicBlock.RefinedGlowstone.name=精錬されたグロウストーン
-tile.BasicBlock.SteelBlock.name=鋼鉄ブロック
-tile.BasicBlock.BinBasic.name=基本ビン
-tile.BasicBlock.BinAdvanced.name=発展ビン
-tile.BasicBlock.BinElite.name=上級ビン
+tile.BasicBlock.SteelBlock.name=鋼鉄ブロック
+tile.BasicBlock.BinBasic.name=基本ビン
+tile.BasicBlock.BinAdvanced.name=発展ビン
+tile.BasicBlock.BinElite.name=上級ビン
 tile.BasicBlock.BinUltimate.name=究極ビン
 tile.BasicBlock.TeleporterFrame.name=テレポーターフレーム
 tile.BasicBlock.SteelCasing.name=鋼鉄ケース
-tile.BasicBlock.DynamicTank.name=ダイナミックタンク
-tile.BasicBlock.StructuralGlass.name=ダイナミックガラス
+tile.BasicBlock.DynamicTank.name=ダイナミックタンク
+tile.BasicBlock.StructuralGlass.name=構造用ガラス
 tile.BasicBlock.DynamicValve.name=ダイナミックバルブ
 tile.BasicBlock.CopperBlock.name=銅ブロック
-tile.BasicBlock.TinBlock.name=錫ブロック
-tile.BasicBlock.ThermalEvaporationController.name=加温採鹹コントローラ
+tile.BasicBlock.TinBlock.name=錫ブロック
+tile.BasicBlock.ThermalEvaporationController.name=加温採鹹コントローラ
 tile.BasicBlock.ThermalEvaporationValve.name=加温採鹹バルブ
 
-//Basic Block 2 (second ID iteration)
+//Basic Block 2 (second ID iteration)
 tile.BasicBlock2.ThermalEvaporationBlock.name=加温採鹹ブロック
 tile.BasicBlock2.InductionCasing.name=インダクションケーシング
-tile.BasicBlock2.InductionPort.name=インダクションポート
+tile.BasicBlock2.InductionPort.name=インダクションポート
 tile.BasicBlock2.InductionCellBasic.name=ベーシックインダクションセル
 tile.BasicBlock2.InductionCellAdvanced.name=アドバンスドインダクションセル
 tile.BasicBlock2.InductionCellElite.name=エリートインダクションセル
@@ -109,30 +109,30 @@ tile.BasicBlock2.InductionCellUltimate.name=アルティメットインダクシ
 tile.BasicBlock2.InductionProviderBasic.name=ベーシックインダクションプロバイダ
 tile.BasicBlock2.InductionProviderAdvanced.name=アドバンスドインダクションプロバイダ
 tile.BasicBlock2.InductionProviderElite.name=エリートインダクションプロバイダ
-tile.BasicBlock2.InductionProviderUltimate.name=アルティメットインダクションプロバイダ
+tile.BasicBlock2.InductionProviderUltimate.name=アルティメットインダクションプロバイダ
 tile.BasicBlock2.SuperheatingElement.name=発熱ブロック
-tile.BasicBlock2.PressureDisperser.name=圧力分散器
-tile.BasicBlock2.BoilerCasing.name=ボイラーケース
-tile.BasicBlock2.BoilerValve.name=ボイラーバルブ
+tile.BasicBlock2.PressureDisperser.name=減圧ブロック
+tile.BasicBlock2.BoilerCasing.name=ボイラーケース
+tile.BasicBlock2.BoilerValve.name=ボイラーバルブ
 tile.BasicBlock2.SecurityDesk.name=セキュリティーデスク
 
 //Machine Block
 tile.MachineBlock.EnrichmentChamber.name=濃縮チャンバー
 tile.MachineBlock.OsmiumCompressor.name=オスミウム圧縮機
-tile.MachineBlock.Combiner.name=コンバイナー
+tile.MachineBlock.Combiner.name=抱合機
 tile.MachineBlock.Crusher.name=粉砕機
 tile.MachineBlock.Factory.name=ファクトリー
 tile.MachineBlock.MetallurgicInfuser.name=冶金注入機
-tile.MachineBlock.PurificationChamber.name=精製チャンバー
+tile.MachineBlock.PurificationChamber.name=精製室
 tile.MachineBlock.EnergizedSmelter.name=電動かまど
-tile.MachineBlock.Teleporter.name=テレポーター
-tile.MachineBlock.ElectricPump.name=電動ポンプ
-tile.MachineBlock.ElectricChest.name=電子チェスト
+tile.MachineBlock.Teleporter.name=テレポーター
+tile.MachineBlock.ElectricPump.name=電動ポンプ
+tile.MachineBlock.PersonalChest.name=パーソナルチェスト
 tile.MachineBlock.Chargepad.name=チャージパッド
 tile.MachineBlock.LogisticalSorter.name=ロジスティカルソーター
 tile.MachineBlock.DigitalMiner.name=デジタルマイナー
 
-//Machine Block 2 (second ID iteration)
+//Machine Block 2 (second ID iteration)
 tile.MachineBlock2.RotaryCondensentrator.name=回転式流体凝縮器
 tile.MachineBlock2.ChemicalOxidizer.name=化学酸化機
 tile.MachineBlock2.ChemicalInfuser.name=化学注入機
@@ -142,21 +142,21 @@ tile.MachineBlock2.ElectrolyticSeparator.name=電解分離機
 tile.MachineBlock2.PrecisionSawmill.name=精密製材機
 tile.MachineBlock2.ChemicalDissolutionChamber.name=化学溶解機
 tile.MachineBlock2.ChemicalWasher.name=化学洗浄機
-tile.MachineBlock2.ChemicalCrystallizer.name=化学結晶化装置
+tile.MachineBlock2.ChemicalCrystallizer.name=化学結晶化装置
 tile.MachineBlock2.SeismicVibrator.name=弾性波発振装置
-tile.MachineBlock2.PressurizedReactionChamber.name=加圧反応機
+tile.MachineBlock2.PressurizedReactionChamber.name=加圧反応室
 tile.MachineBlock2.PressurizedReactionChamber.short.name=PRC
 tile.MachineBlock2.FluidicPlenisher.name=流体再供給機
 tile.MachineBlock2.Laser.name=レーザー
 tile.MachineBlock2.LaserAmplifier.name=レーザー増幅器
 tile.MachineBlock2.LaserTractorBeam.name=レーザートラクタービーム
 
-//Machine Block 3 (third ID iteration)
-tile.MachineBlock3.QuantumEntangloporter.name=量子もつれ転送機
-tile.MachineBlock3.SolarNeutronActivator.name=太陽中性子反応機
-tile.MachineBlock3.Oredictionificator.name=鉱石統合器
-tile.MachineBlock3.ResistiveHeater.name=抵抗型発熱器
-tile.MachineBlock3.FormulaicAssemblicator.name=成形組立機
+//Machine Block 3 (third ID iteration)
+tile.MachineBlock3.QuantumEntangloporter.name=量子もつれ転送機
+tile.MachineBlock3.SolarNeutronActivator.name=太陽中性子反応機
+tile.MachineBlock3.Oredictionificator.name=鉱石統合器
+tile.MachineBlock3.ResistiveHeater.name=抵抗型発熱器
+tile.MachineBlock3.FormulaicAssemblicator.name=成形組立機
 tile.MachineBlock3.FuelwoodHeater.name=薪木ストーブ
 
 //Plastic
@@ -172,9 +172,9 @@ tile.PlasticFence.name=プラスチックの柵
 infuse.carbon=炭素
 infuse.tin=錫
 infuse.diamond=ダイヤモンド
-infuse.redstone=レッドストーン
+infuse.redstone=レッドストーン
 infuse.fungi=菌糸
-infuse.obsidian=黒曜石
+infuse.obsidian=黒曜石
 infuse.bio=バイオマス
 
 //Ore Block
@@ -182,10 +182,10 @@ tile.OreBlock.OsmiumOre.name=オスミウム鉱石
 tile.OreBlock.CopperOre.name=銅鉱石
 tile.OreBlock.TinOre.name=錫鉱石
 
-//Transmitters
-item.MultipartTransmitter.BasicPressurizedTube.name=基本加圧チューブ
-item.MultipartTransmitter.AdvancedPressurizedTube.name=発展加圧チューブ
-item.MultipartTransmitter.ElitePressurizedTube.name=上級加圧チューブ
+//Transmitters
+item.MultipartTransmitter.BasicPressurizedTube.name=基本加圧チューブ
+item.MultipartTransmitter.AdvancedPressurizedTube.name=発展加圧チューブ
+item.MultipartTransmitter.ElitePressurizedTube.name=上級加圧チューブ
 item.MultipartTransmitter.UltimatePressurizedTube.name=究極加圧チューブ
 item.MultipartTransmitter.BasicUniversalCable.name=ベーシックユニバーサルケーブル
 item.MultipartTransmitter.AdvancedUniversalCable.name=アドバンスドユニバーサルケーブル
@@ -194,32 +194,32 @@ item.MultipartTransmitter.UltimateUniversalCable.name=アルティメットユ
 item.MultipartTransmitter.BasicMechanicalPipe.name=ベーシックメカニカルパイプ
 item.MultipartTransmitter.AdvancedMechanicalPipe.name=アドバンスドメカニカルパイプ
 item.MultipartTransmitter.EliteMechanicalPipe.name=エリートメカニカルパイプ
-item.MultipartTransmitter.UltimateMechanicalPipe.name=アルティメットメカニカルパイプ
-item.MultipartTransmitter.BasicLogisticalTransporter.name=基本ロジスティカルトランスポーター
-item.MultipartTransmitter.AdvancedLogisticalTransporter.name=発展ロジスティカルトランスポーター
-item.MultipartTransmitter.EliteLogisticalTransporter.name=上級ロジスティカルトランスポーター
+item.MultipartTransmitter.UltimateMechanicalPipe.name=アルティメットメカニカルパイプ
+item.MultipartTransmitter.BasicLogisticalTransporter.name=基本ロジスティカルトランスポーター
+item.MultipartTransmitter.AdvancedLogisticalTransporter.name=発展ロジスティカルトランスポーター
+item.MultipartTransmitter.EliteLogisticalTransporter.name=上級ロジスティカルトランスポーター
 item.MultipartTransmitter.UltimateLogisticalTransporter.name=究極ロジスティカルトランスポーター
 item.MultipartTransmitter.RestrictiveTransporter.name=制限トランスポーター
-item.MultipartTransmitter.DiversionTransporter.name=迂回トランスポーター
-item.MultipartTransmitter.BasicThermodynamicConductor.name=基本サーモダイナミックコンダクター
-item.MultipartTransmitter.AdvancedThermodynamicConductor.name=発展サーモダイナミックコンダクター
-item.MultipartTransmitter.EliteThermodynamicConductor.name=上級サーモダイナミックコンダクター
+item.MultipartTransmitter.DiversionTransporter.name=迂回トランスポーター
+item.MultipartTransmitter.BasicThermodynamicConductor.name=基本サーモダイナミックコンダクター
+item.MultipartTransmitter.AdvancedThermodynamicConductor.name=発展サーモダイナミックコンダクター
+item.MultipartTransmitter.EliteThermodynamicConductor.name=上級サーモダイナミックコンダクター
 item.MultipartTransmitter.UltimateThermodynamicConductor.name=究極サーモダイナミックコンダクター
 
-//Glow Panel
+//Glow Panel
 item.GlowPanel.name=発光パネル
 
-//Energy Cubes
-tile.EnergyCubeBasic.name=基本エネルギーキューブ
-tile.EnergyCubeAdvanced.name=発展エネルギーキューブ
-tile.EnergyCubeElite.name=上級エネルギーキューブ
-tile.EnergyCubeUltimate.name=究極エネルギーキューブ
+//Energy Cubes
+tile.EnergyCubeBasic.name=基本エネルギーキューブ
+tile.EnergyCubeAdvanced.name=発展エネルギーキューブ
+tile.EnergyCubeElite.name=上級エネルギーキューブ
+tile.EnergyCubeUltimate.name=究極エネルギーキューブ
 tile.EnergyCubeCreative.name=クリエイティブエネルギーキューブ
 
 //Factory Installers
-item.basicFactoryInstaller.name=ベーシックファクトリーインストーラ
-item.advancedFactoryInstaller.name=アドバンスドファクトリーインストーラ
-item.eliteFactoryInstaller.name=エリートファクトリーインストーラ
+item.basicFactoryInstaller.name=基本ファクトリーインストーラ
+item.advancedFactoryInstaller.name=発展ファクトリーインストーラ
+item.eliteFactoryInstaller.name=上級ファクトリーインストーラ
 
 //Dust
 item.ironDust.name=鉄の粉
@@ -235,9 +235,9 @@ item.silverDust.name=銀の粉
 item.leadDust.name=鉛の粉
 item.sulfurDust.name=硫黄の粉
 item.lithiumDust.name=リチウムの粉
-
-//Clump
-sitem.ironClump.name=鉄の塊
+
+//Clumps
+item.ironClump.name=鉄の塊
 item.goldClump.name=金の塊
 item.osmiumClump.name=オスミウムの塊
 item.copperClump.name=銅の塊
@@ -289,40 +289,40 @@ gas.chlorine=塩素
 gas.sulfurDioxideGas=二酸化硫黄
 gas.sulfurTrioxideGas=三酸化硫黄
 gas.sulfuricAcid=硫酸
-gas.hydrogenChloride=塩化水素
-gas.liquidOsmium=オスミウム
+gas.hydrogenChloride=塩化水素
+gas.liquidOsmium=オスミウム
 gas.liquidStone=石
 gas.ethene=エチレン
-gas.sodium=ナトリウム
+gas.sodium=ナトリウム
 gas.brine=気化した鹹水
-gas.deuterium=重水素
+gas.deuterium=重水素
 gas.tritium=三重水素
 gas.lithium=リチウム
 gas.fusionFuelDT=D-T 燃料
-
-gas.iron=鉄の懸濁液
-gas.gold=金の懸濁液
-gas.osmium=オスミウムの懸濁液
-gas.copper=銅の懸濁液
-gas.tin=錫の懸濁液
-gas.silver=銀の懸濁液
-gas.obsidian=黒曜石の懸濁液
+
+gas.iron=鉄の懸濁液
+gas.gold=金の懸濁液
+gas.osmium=オスミウムの懸濁液
+gas.copper=銅の懸濁液
+gas.tin=錫の懸濁液
+gas.silver=銀の懸濁液
+gas.obsidian=黒曜石の懸濁液
 gas.lead=鉛の懸濁液
-
-gas.cleanIron=純粋な鉄の懸濁液
-gas.cleanGold=純粋な金の懸濁液
-gas.cleanOsmium=純粋なオスミウムの懸濁液
-gas.cleanCopper=純粋な銅の懸濁液
-gas.cleanTin=純粋な錫の懸濁液
-gas.cleanSilver=純粋な銀の懸濁液
-gas.cleanObsidian=純粋な黒曜石の懸濁液
+
+gas.cleanIron=純粋な鉄の懸濁液
+gas.cleanGold=純粋な金の懸濁液
+gas.cleanOsmium=純粋なオスミウムの懸濁液
+gas.cleanCopper=純粋な銅の懸濁液
+gas.cleanTin=純粋な錫の懸濁液
+gas.cleanSilver=純粋な銀の懸濁液
+gas.cleanObsidian=純粋な黒曜石の懸濁液
 gas.cleanLead=純粋な鉛の懸濁液
 
 //BC Fuel Gases
 gas.fuel=気化燃料
 gas.oil=気化油
-
-//Fluids
+
+//Fluids
 fluid.hydrogen=液体水素
 fluid.oxygen=液体酸素
 fluid.chlorine=液体塩素
@@ -336,8 +336,8 @@ fluid.sodium=液体ナトリウム
 fluid.heavyWater=重水
 fluid.lithium=液体リチウム
 fluid.deuterium=液体重水素
-fluid.tritium=液体トリチウム
-fluid.fusionFuelDT=液体 D-T 燃料
+fluid.tritium=液体三重水素
+fluid.fusionFuelDT=液体 D-T 燃料
 fluid.steam=蒸気
 
 //OreGas names
@@ -351,68 +351,64 @@ oregas.obsidian=黒曜石鉱石
 oregas.lead=鉛鉱石
 
 //Tier names
-tier.Basic=ベーシック
-tier.Advanced=アドバンスド
-tier.Elite=エリート
-tier.Ultimate=アルティメット
+tier.Basic=基本
+tier.Advanced=発展
+tier.Elite=上級
+tier.Ultimate=究極
 tier.Creative=クリエイティブ
 
 //Transmission types
 transmission.Energy=エネルギー
 transmission.Fluids=液体
 transmission.Gases=ガス
-transmission.Items=アイテム
+transmission.Items=アイテム
 transmission.Heat=熱
 
-//Update handler text
-update.consider=新バージョンへのアップデートはどうでしょう
-update.newFeatures=新たな要素
-update.visit=Visit
+//Update handler text
+update.consider=新バージョンへのアップデートはどうでしょう
+update.newFeatures=新たな要素
+update.visit=Visit
 update.toDownload=to download
 update.devBuild=開発版ビルドを利用中
 update.outdated=古いバージョンのモジュールを利用しています
 
 //Upgrades
-upgrade.energy=エネルギー
+upgrade.energy=エネルギー
 upgrade.energy.desc=マシンのエネルギー効率と蓄電量を増やします。
-upgrade.speed=スピード
+upgrade.speed=スピード
 upgrade.speed.desc=マシンの処理速度を上昇させます。
-upgrade.filter=フィルター
+upgrade.filter=フィルター
 upgrade.filter.desc=重水を普通の水から分離します。
-upgrade.gas=ガス
-upgrade.gas.desc=ガスの使用効率を上昇させます。
-upgrade.muffling=消音
+upgrade.gas=ガス
+upgrade.gas.desc=ガスの使用効率を上昇させます。
+upgrade.muffling=消音
 upgrade.muffling.desc=マシンの騒音を減らします。
 
 //Key description text
 key.mode=アイテムモード切り替え
-key.armorMode=アーマーモード切り替え
+key.armorMode=アーマーモード切り替え
 key.voice=周波数
 
 //Entities
-entity.Mekanism.Robit.name=ロビット
+entity.Mekanism.Robit.name=ロビット
 entity.Mekanism.BabySkeleton.name=ベビースケルトン
 
-//Config Gui
-mekanism.configgui.ctgy.general=Mekanism 基本設定
-mekanism.configgui.ctgy.machines=マシンの設定
-mekanism.configgui.ctgy.tier=ランクの設定
+//Config Gui
+mekanism.configgui.ctgy.general=Mekanism 基本設定
+mekanism.configgui.ctgy.machines=マシンの設定
+mekanism.configgui.ctgy.tier=ランクの設定
 mekanism.configgui.ctgy.usage=エネルギー使用率の設定
 mekanism.configgui.ctgy.client=クライアント設定
 
-//Config Tooltips
-mekanism.configgui.ctgy.general.tooltip=Mekanismとそのモジュールに関する基本的な設定
-mekanism.configgui.ctgy.machines.tooltip=機械ごとの有効・無効化の設定
-mekanism.configgui.ctgy.tier.tooltip=Mekanismのランクされた機械に対応する値の設定
-mekanism.configgui.ctgy.usage.tooltip=機械に関する設定とエネルギー使用量
+//Config Tooltips
+mekanism.configgui.ctgy.general.tooltip=Mekanismとそのモジュールに関する基本的な設定
+mekanism.configgui.ctgy.machines.tooltip=機械ごとの有効・無効化の設定
+mekanism.configgui.ctgy.tier.tooltip=Mekanismのランクされた機械に対応する値の設定
+mekanism.configgui.ctgy.usage.tooltip=機械に関する設定とエネルギー使用量
 mekanism.configgui.ctgy.client.tooltip=Mekanismとそのモジュールにおけるクライアント設定
 
 //Gui text
-gui.removeSpeedUpgrade=スピードアップグレードを削除
-gui.removeEnergyUpgrade=エネルギーアップグレードを削除
-#gui.condensentrating=Condensentrating
-#gui.decondensentrating=Decondensentrating
-#gui.power=Power
+gui.condensentrating=凝縮
 gui.confirm=確認
 gui.open=開く
 #gui.allOK=All OK
@@ -831,8 +827,8 @@ fluidedit.empty=空
 itemGroup.tabMekanism=Mekanism
 
 //NEI stuff
-#nei.chemicalInjectionChamber=C. 注入器
-#nei.rotaryCondensentrator=R. コンデンセントレーター
+nei.chemicalInjectionChamber=化学注入機
+nei.rotaryCondensentrator=回転式流体凝縮器
 
 //**********//
 //GENERATORS//
@@ -841,21 +837,29 @@ itemGroup.tabMekanism=Mekanism
 //Items
 item.SolarPanel.name=ソーラーパネル
 item.Hohlraum.name=フーラム
+item.TurbineBlade.name=タービンの羽
 
 //Generators
-tile.Generator.HeatGenerator.name=火力発電機
-tile.Generator.SolarGenerator.name=ソーラー発電機
-tile.Generator.GasGenerator.name=ガス発電機
+tile.Generator.HeatGenerator.name=熱発電機
+tile.Generator.SolarGenerator.name=太陽光発電機
+tile.Generator.GasGenerator.name=ガス燃焼発電機
 tile.Generator.BioGenerator.name=バイオ発電機
-tile.Generator.AdvancedSolarGenerator.name=アドバンスドソーラー発電機
-tile.Generator.WindTurbine.name=風力発電機
+tile.Generator.AdvancedSolarGenerator.name=発展太陽光発電機
+tile.Generator.WindGenerator.name=風力発電機
+tile.Generator.TurbineRotor.name=タービンローター
+tile.Generator.RotationalComplex.name=回転機構
+tile.Generator.ElectromagneticCoil.name=電磁コイル
+tile.Generator.TurbineCasing.name=タービン筐体
+tile.Generator.TurbineValve.name=タービンバルブ
+tile.Generator.TurbineVent.name=蒸気排出口
 
-tile.Reactor.ReactorController.name=リアクターコントローラー
-tile.Reactor.ReactorFrame.name=リアクターフレーム
-#tile.Reactor.ReactorNeutronCapturePlate.name=Neutron Capture Plate
-tile.Reactor.ReactorInOutPort.name=リアクターポート
+tile.Reactor.ReactorController.name=核融合炉制御装置
+tile.Reactor.ReactorFrame.name=核融合炉筐体
+tile.Reactor.ReactorNeutronCapturePlate.name=中性子捕捉板
+tile.Reactor.ReactorInOutPort.name=核融合炉搬入出ポート
+tile.Reactor.ReactorLogicAdapter.name=核融合炉論理アダプター
 
-tile.ReactorGlass.ReactorGlass.name=リアクターガラス
+tile.ReactorGlass.ReactorGlass.name=核融合炉窓
 tile.ReactorGlass.ReactorLaserFocusMatrix.name=レーザーフォーカスマトリックス
 
 //Gui text
@@ -922,7 +926,6 @@ item.OsmiumShovel.name=オスミウムのシャベル
 item.OsmiumHoe.name=オスミウムのクワ
 item.OsmiumSword.name=オスミウムの剣
 
-
 //Bronze
 item.BronzeHelmet.name=青銅のヘルメット
 item.BronzeChestplate.name=青銅のチェストプレート