Improve error responses when accessing remote public room lists.