Remove redundant `store_room` call from `FederationHandler._process_received_pdu`.