Update metrics to track `/messages` response time by room size.