Implement label-based filtering on `/sync` and `/messages` ([MSC2326](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2326)).