Advertise https://matrix-org.github.io/synapse docs in README and CONTRIBUTING files.