Remove the unused query_auth federation endpoint per MSC2451.