The event_fields property in filters should use the proper
escape rules, namely backslashes can be escaped with
an additional backslash.
This adds tests (adapted from matrix-js-sdk) and implements
the logic to properly split the event_fields strings.
