We can only fetch room types for rooms the server is in, so we need to only filter rooms that we're joined to. Also includes a perf fix to bulk fetch room types.
