Hopefully, this will fix a stack overflow when recovering an appservice.
The recursion here leads to a huge chain of deferred callbacks, which then
overflows the stack when the chain completes. `inlineCallbacks` makes a better
job of this if we use iteration instead.
Clean up the code a bit too, while we're there.
