Implement MSC3860 to follow redirects for federated media downloads. Note that the Client-Server API doesn't support this (yet) since the media repository in Synapse doesn't have a way of supporting redirects.
