Re-introduces #17191, and includes #17197 and #17214 The basic idea is to stop calling `get_rooms_for_user` everywhere, and instead use the table `device_lists_changes_in_room`. Commits reviewable one-by-one.
