Use fully-qualified `PersistedEventPosition` (`instance_name` and `stream_ordering`) when returning `RoomsForUser` to facilitate proper comparisons and `RoomStreamToken` generation.
Spawning from https://github.com/element-hq/synapse/pull/17187 where we want to utilize this change
