Implement [MSC3873](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3873) to fix a long-standing bug where properties with dots were handled ambiguously in push rules.