This closes #38684.
Found via `codespell -q 3 -I ../godot-word-whitelist.txt --skip="./thirdparty,*.po"`