Fixes#15787.
The issue occurred when two (or more) separate DynamicFont instances
used the same DynamicFontAtSize instance due to having equal
properties. The first instance updated its data_at_size and emitted
"changed" signal, but the second did not because it considered the
data_at_size to be up to date, even though it has just been updated.
