Fixes a bunch of the most spammy console errors introduced by recent refactorings:
- `AudioServerState` does not exist, this was the reference to it in the source. The surrounding code made it clear that `AudioServerLayout` was meant to be used instead.
- `StreamCSVTranslation` same here, it's the only reference. I went with `Translation` here, but I'm not 100% sure on this one.
- Some methods have been moved from `Texture` to `Image`, but the old bindings were still there.
- A few `name == ""` errors related to duplicating nodes.
4d8e45de17