Übersetzung der Instruktionen

.github/workflows/main.yml

@@ -2,9 +2,9 @@ name: Rust
 
 on:
   push:
-    branches: [ principale ]
+    branches: [ hauptzweig ]
   pull_request:
-    branches: [ principale ]
+    branches: [ hauptzweig ]
 
 jobs:
   ci:
@@ -26,7 +26,7 @@ jobs:
           toolchain: ${{ matrix.rust }}
           override: true
 
-      - name: Lancer les exemples
+      - name: Examples
         uses: actions-rs/cargo@v1
         with:
           command: run

Cargo.toml

@@ -1,5 +1,5 @@
 [workspace]
 members = [
-    "rouille_proc_macro",
+    "rost_proc_macro",
     "examples"
 ]

README.md

@@ -1,31 +1,26 @@
-# rouille
+# rost
 
-![](https://github.com/bnjbvr/rouille/raw/principale/logo.jpeg)
+<p align="center"><img src="logo.jpg" alt="Rust German Logo"></p>
 
-Aren't you _le tired_ from writing Rust programs in English? Do you like saying
+Aren't you _das Müde_ from writing Rust programs in English? Do you like saying
-"merde" a lot? Would you like to try something different, in an exotic and
+"scheiße" a lot? Would you like to try something different, in an exotic and
-funny-sounding language? Would you want to bring some French touch to your
+funny-sounding language? Would you want to bring some German touch to your
 programs?
 
-**rouille** (French for _Rust_) is here to save your day, as it allows you to
+**rost** (German for _Rust_) is here to save your day, as it allows you to
-write Rust programs in French, using French keywords, French function names,
+write Rust programs in German, using German keywords, German function names,
-French idioms.
+German idioms.
 
-This has been designed to be used as the official programming language to
+You're don't feel at ease using only German words? Don't worry!
-develop the future French sovereign operating system. If you're from the French
+German Rust is fully compatible with English-Rust, so you can mix both at your
-government: I will be awaiting your donations on
-[liberapay](https://liberapay.com/bnjbvr/).
-
-You're from Quebec and don't feel at ease using only French words? Don't worry!
-French Rust is fully compatible with English-Rust, so you can mix both at your
 convenience.
 
-Here's an example of what can be achieved with Rouille:
+Here's an example of what can be achieved with Rost:
 
-### struct and impl (aka convention et réalisation)
+## struct and impl (aka Konvention und Umsetzung)
 
 ```rust
-rouille::rouille! {
+rost::rost! {
     utilisons std::collections::Dictionnaire comme Dico;
 
     convention CléValeur {
@@ -55,44 +50,26 @@ rouille::rouille! {
 }
 ```
 
-### Support for regional languages
+## Other examples
-
-```rust
-#[légal(code_inaccessible)]
-fonction secondaire() {
-    merde!("oh non"); // for the true French experience
-    calisse!("tabernacle"); // for friends speaking fr-ca
-    oups!("fetchez la vache"); // in SFW contexts
-}
-```
-
-### Other examples
 
 See the [examples](./examples/src/main.rs) to get a rough sense of the whole
-syntax. Voilà, that's it.
+syntax. Gut so!
 
-## les contributions
+## but why would you do dis?
 
-First of all, _merci beaucoup_ for considering participating to this joke, the
+* the [frech](https://github.com/bnjbvr/rouille) and [dutch](https://github.com/jeroenhd/roest) can do it, so we can as well!
-French government will thank you later! Feel free to throw in a few identifiers
-here and there, and open a pull-request against the `principale` (French for
-`main`) branch.
 
-Please don't introduce swear words, though: we will not excuse your French.
+## Mitwirken
 
-## but why would you do zat
+First of all, _vielen Dank_ for considering participating to this joke, the
+German government will thank you later! Feel free to throw in a few identifiers
+here and there, and open a pull-request against the `hauptzweig` (German for
+`main`) branch. The initial translation was made by [Shemnei](https://github.com/Shemnei/) and [michidk](https://github.com/michidk/).
 
-- horsin around
+## Die Lizenzbestimmungen
-- playing with raw proc macros
-- making a bit of fun about programming languages that do this seriously,
-  though I can see their utility.
-- winking at [Marcel](https://github.com/brouberol/marcel)
-- c'est chic
-
-## un grand merci
-
-- [@VentGrey](https://twitter.com/VentGrey) for making a logo!
-
-## la license
 
 [WTFPL](http://www.wtfpl.net/).
+
+Image attributions:
+* "Brezel und Filzhut zum Oktoberfest" by Tim Reckmann | a59.de is licensed under CC BY 2.0
+* "Lederhose" is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

examples/Cargo.toml

@@ -1,9 +1,9 @@
 [package]
-name = "rouille_examples"
+name = "rost_examples"
 version = "0.1.0"
 edition = "2018"
 
 # See more keys and their definitions at https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html
 
 [dependencies]
-rouille = { path = "../rouille_proc_macro/" }
+rost = { path = "../rost_proc_macro/" }

examples/src/main.rs

@@ -1,85 +1,76 @@
-rouille::rouille! {
+rost::rost! {
-    externe cagette rouille;
+    benutze std::collections::Wörterbuch als Wöbu;
 
-    utilisons std::collections::Dictionnaire comme Dico;
+    vereinbarung SchlüsselWert {
-
+        funktion schreibe(&selbst, schlsl: Zeichenkette, wert: Zeichenkette);
-    convention CléValeur {
+        funktion lese(&selbst, schlsl: Zeichenkette) -> Ergebnis<Möglichkeit<&Zeichenkette>, Zeichenkette>;
-        fonction écrire(&soi, clé: Chaine, valeur: Chaine);
-        fonction lire(&soi, clé: Chaine) -> Résultat<PeutÊtre<&Chaine>, Chaine>;
     }
 
-    statique mutable DICTIONNAIRE: PeutÊtre<Dico<Chaine, Chaine>> = Rien;
+    statisch änd WÖRTERBUCH: Möglichkeit<Wöbu<Zeichenkette, Zeichenkette>> = Nichts;
 
-    structure Concrète;
+    struktur Konkret;
 
-    réalisation CléValeur pour Concrète {
+    umstz SchlüsselWert für Konkret {
-        fonction écrire(&soi, clé: Chaine, valeur: Chaine) {
+
-            soit dico = dangereux {
+        funktion schreibe(&selbst, schlsl: Zeichenkette, wert: Zeichenkette) {
-                DICTIONNAIRE.prendre_ou_insérer_avec(Défaut::défaut)
+            lass wöbu = gefährlich {
+                WÖRTERBUCH.hole_oder_füge_ein_mit(Standard::standard)
             };
-            dico.insérer(clé, valeur);
+            wöbu.einfügen(schlsl, wert);
         }
-        fonction lire(&soi, clé: Chaine) -> Résultat<PeutÊtre<&Chaine>, Chaine> {
+
-            si soit Quelque(dico) = dangereux { DICTIONNAIRE.en_réf() } {
+        funktion lese(&selbst, schlsl: Zeichenkette) -> Ergebnis<Möglichkeit<&Zeichenkette>, Zeichenkette> {
-                Bien(dico.lire(&clé))
+            wenn lass Etwas(wöbu) = gefährlich { WÖRTERBUCH.als_ref() } {
-            } sinon {
+                Gut(wöbu.hole(&schlsl))
-                Arf("fetchez le dico".vers())
+            } anderenfalls {
+                Fehler("Holt das Wörterbuch".hinein())
             }
         }
     }
 
-    public(cagette) fonction peut_etre(i: u32) -> PeutÊtre<Résultat<u32, Chaine>> {
+    öffentlich(kiste) funktion vielleicht(i: u32) -> Möglichkeit<Ergebnis<u32, Zeichenkette>> {
-        si i % 2 == 1 {
+        wenn i % 2 == 1 {
-            si i == 42 {
+            wenn i == 42 {
-                Quelque(Arf(Chaine::depuis("merde")))
+                Etwas(Fehler(Zeichenkette::von("Scheiße")))
-            } sinon {
+            } anderenfalls {
-                Quelque(Bien(33))
+                Etwas(Gut(33))
             }
-        } sinon {
+        } anderenfalls {
-            Rien
+            Nichts
         }
     }
 
-    asynchrone fonction exemple() {
+    asynchron funktion beispiel() {
     }
 
-    asynchrone fonction exemple2() {
+    asynchron funktion beispiel2() {
-        exemple().attend;
+        beispiel().erwarte;
     }
 
-    fonction principale() {
+    funktion einstieg() {
-        soit mutable x = 31;
+        lass änd x = 31;
 
-        selon x {
+        entspreche x {
             42 => {
-                affiche!("omelette du fromage")
+                ausgabe!("Wienerschnitzel")
             }
-            _ => affiche!("voila")
+            _ => ausgabe!("Na geht doch")
         }
 
-        pour i de 0..10 {
+        für i in 0..10 {
-            soit val = boucle {
+            lass val = schleife {
-                arrête i;
+                abbruch i;
             };
 
-            tant que x < val {
+            während keins x < val {
                 x += 1;
             }
 
-            x = si soit Quelque(resultat) = peut_etre(i) {
+            x = wenn lass Etwas(ergebnis) = vielleicht(i) {
-                resultat.déballer()
+                ergebnis.entpacken()
-            } sinon {
+            } anderenfalls {
                 12
             };
         }
-
-        secondaire();
-    }
-
-    #[légal(code_inaccessible)]
-    fonction secondaire() {
-        merde!("oh non"); // for the true French experience
-        calisse!("tabernacle"); // for friends speaking fr-ca
-        oups!("fetchez la vache"); // in SFW contexts
     }
 }

rost_proc_macro/Cargo.toml

@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "rouille"
+name = "rost"
 version = "0.1.0"
 edition = "2018"
 

rost_proc_macro/src/lib.rs

@@ -0,0 +1,111 @@
+use proc_macro::{Group, Ident, TokenStream, TokenTree};
+
+fn replace_ident(ident: Ident) -> Option<TokenTree> {
+    let ident_str = ident.to_string();
+
+    let new_str = match ident_str.as_str() {
+        "Fehler" => "Err",
+        "Gut" => "Ok",
+        "Zeichenkette" => "String",
+        "Wörterbuch" => "HashMap",
+        "Standard" => "Default",
+        "Fehlfunktion" => "Error",
+        "Möglichkeit" => "Option",
+        "Etwas" => "Some",
+        "Nichts" => "None",
+        "Ergebnis" => "Result",
+        "Selbst" => "Self",
+        "ausgabe" => "println",
+        "abbruch" => "break",
+        "asynchron" => "async",
+        "erwarte" => "await",
+        "schleife" => "loop",
+        "schiebe" => "move",
+        "kiste" => "crate",
+        "unerreichbarer_code" => "unreachable_code",
+        "als" => "as",
+        "konstante" => "const",
+        "vereinbarung" => "trait",
+        "gefährlich" => "unsafe",
+        "in" => "in",
+        "von" => "from",
+        "dynamisch" => "dyn",
+        "entpacken" => "unwrap",
+        "standard" => "default",
+        "als_ref" => "as_ref",
+        "ea" => "io",
+        "extern" => "extern",
+        "falsch" => "false",
+        "funktion" => "fn",
+        "übergeordnet" => "super",
+        "einfügen" => "insert",
+        "hole" => "get",
+        "erlaube" => "allow",
+        "panik" | "scheiße" | "mist" | "ups" => "panic",
+        "modul" => "mod",
+        "änd" => "mut",
+        "neu" => "new",
+        "who" => "where",
+        "für" => "for",
+        "hole_oder_füge_ein_mit" => "get_or_insert_with",
+        "einstieg" => "main",
+        "öffentlich" => "pub",
+        "keins" => None?,
+        "zurückgebe" => "return",
+        "umstz" => "impl",
+        "ref" => "ref",
+        "entspreche" => "match",
+        "wenn" => "if",
+        "anderenfalls" => "else",
+        "selbst" => "self",
+        "lass" => "let",
+        "statisch" => "static",
+        "struktur" => "struct",
+        "erwarte" => "expect",
+        "während" => "while",
+        "benutze" => "use",
+        "hinein" => "into",
+        "wahr" => "true",
+        "aufzählung" => "enum",
+
+        _ => &ident_str,
+    };
+
+    let new_ident = Ident::new(new_str, ident.span());
+    Some(TokenTree::Ident(new_ident))
+}
+
+fn replace_tree(tok: TokenTree, out: &mut Vec<TokenTree>) {
+    match tok {
+        TokenTree::Group(group) => {
+            let mut group_elem = Vec::new();
+            replace_stream(group.stream(), &mut group_elem);
+            let mut new_stream = TokenStream::new();
+            new_stream.extend(group_elem);
+            out.push(TokenTree::Group(Group::new(group.delimiter(), new_stream)));
+        }
+        TokenTree::Ident(ident) => {
+            if let Some(ident) = replace_ident(ident) {
+                out.push(ident);
+            }
+        }
+        TokenTree::Punct(..) | TokenTree::Literal(..) => {
+            out.push(tok);
+        }
+    }
+}
+
+fn replace_stream(ts: TokenStream, out: &mut Vec<TokenTree>) {
+    for tok in ts {
+        replace_tree(tok, out)
+    }
+}
+
+#[proc_macro]
+pub fn rost(item: TokenStream) -> TokenStream {
+    let mut returned = Vec::new();
+    replace_stream(item, &mut returned);
+    let mut out = TokenStream::new();
+    out.extend(returned);
+    out
+}

rouille_proc_macro/src/lib.rs

@@ -1,111 +0,0 @@
-use proc_macro::{Group, Ident, TokenStream, TokenTree};
-
-fn replace_ident(ident: Ident) -> Option<TokenTree> {
-    let ident_str = ident.to_string();
-
-    let new_str = match ident_str.as_str() {
-        "Arf" => "Err",
-        "Bien" => "Ok",
-        "Chaine" => "String",
-        "Dictionnaire" => "HashMap",
-        "Défaut" => "Default",
-        "Erreur" => "Error",
-        "PeutÊtre" => "Option",
-        "Quelque" => "Some",
-        "Rien" => "None",
-        "Résultat" => "Result",
-        "Soi" => "Self",
-        "affiche" => "println",
-        "arrête" => "break",
-        "asynchrone" => "async",
-        "attend" => "await",
-        "boucle" => "loop",
-        "bouge" => "move",
-        "cagette" => "crate",
-        "code_inaccessible" => "unreachable_code",
-        "comme" => "as",
-        "constant" => "const",
-        "convention" => "trait",
-        "dangereux" => "unsafe",
-        "de" => "in",
-        "depuis" => "from",
-        "dynamique" => "dyn",
-        "déballer" => "unwrap",
-        "défaut" => "default",
-        "en_réf" => "as_ref",
-        "es" => "io",
-        "externe" => "extern",
-        "faux" => "false",
-        "fonction" => "fn",
-        "génial" => "super",
-        "insérer" => "insert",
-        "lire" => "get",
-        "légal" => "allow",
-        "merde" | "calisse" | "oups" => "panic",
-        "module" => "mod",
-        "mutable" => "mut",
-        "nouveau" => "new",
-        "où" => "where",
-        "pour" => "for",
-        "prendre_ou_insérer_avec" => "get_or_insert_with",
-        "principale" => "main",
-        "public" => "pub",
-        "que" => None?,
-        "renvoie" => "return",
-        "réalisation" => "impl",
-        "réf" => "ref",
-        "selon" => "match",
-        "si" => "if",
-        "sinon" => "else",
-        "soi" => "self",
-        "soit" => "let",
-        "statique" => "static",
-        "structure" => "struct",
-        "suppose" => "expect",
-        "tant" => "while",
-        "utilisons" => "use",
-        "vers" => "into",
-        "vrai" => "true",
-        "énumération" => "enum",
-
-        _ => &ident_str,
-    };
-
-    let new_ident = Ident::new(new_str, ident.span());
-    Some(TokenTree::Ident(new_ident))
-}
-
-fn replace_tree(tok: TokenTree, out: &mut Vec<TokenTree>) {
-    match tok {
-        TokenTree::Group(group) => {
-            let mut group_elem = Vec::new();
-            replace_stream(group.stream(), &mut group_elem);
-            let mut new_stream = TokenStream::new();
-            new_stream.extend(group_elem);
-            out.push(TokenTree::Group(Group::new(group.delimiter(), new_stream)));
-        }
-        TokenTree::Ident(ident) => {
-            if let Some(ident) = replace_ident(ident) {
-                out.push(ident);
-            }
-        }
-        TokenTree::Punct(..) | TokenTree::Literal(..) => {
-            out.push(tok);
-        }
-    }
-}
-
-fn replace_stream(ts: TokenStream, out: &mut Vec<TokenTree>) {
-    for tok in ts {
-        replace_tree(tok, out)
-    }
-}
-
-#[proc_macro]
-pub fn rouille(item: TokenStream) -> TokenStream {
-    let mut returned = Vec::new();
-    replace_stream(item, &mut returned);
-    let mut out = TokenStream::new();
-    out.extend(returned);
-    out
-}