A minor optimization to avoid unnecessary copying/building identical dictionaries when filtering private read receipts. Also clarifies comments and cleans-up some tests.
