Fixes a bug where hs_disabled_message was not enforced for 3pid-based requests if there was no server_notices_mxid configured.