Use dedicated `get_local_users_in_room` to find local users when calculating `join_authorised_via_users_server` ("the authorising user for joining a restricted room") of a `/make_join` request.
Found while working on https://github.com/matrix-org/synapse/pull/13575#discussion_r953023755 but it's not related.
